1
00:00:18,320 --> 00:00:20,400
Andrà tutto bene.

2
00:00:26,200 --> 00:00:29,040
♪ Voglio solo vederti

3
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
♪ Quando sei tutto solo

4
00:00:33,160 --> 00:00:36,040
♪ Voglio solo prenderti

5
00:00:36,060 --> 00:00:38,040
♪ Se posso

6
00:00:40,160 --> 00:00:42,900
♪ Voglio solo essere lì

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,200
♪ Quando la luce del mattino esplode

8
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
♪ Sul tuo viso si irradia

9
00:00:50,520 --> 00:00:54,240
♪ Non posso scappare,
Ti amo fino alla fine ♪

10
00:01:33,000 --> 00:01:37,160
«Qualcuno doveva essere con mio padre
in ogni momento, qualunque cosa accada.

11
00:01:37,180 --> 00:01:40,260
«A quel punto lo sarei stato
circa dieci a quel punto

12
00:01:40,280 --> 00:01:43,360
"Stavo preparando le cene per mio padre,
Gli stavo preparando il tè,

13
00:01:43,380 --> 00:01:44,820
«Stavo facendo le pulizie dopo di lui.

14
00:01:44,840 --> 00:01:48,120
«In realtà ho imparato
come radersi da...'

15
00:02:46,160 --> 00:02:49,560
'Sto programmando l'invio
a te domani a quest'ora,

16
00:02:49,580 --> 00:02:52,440
"e ormai saprai che io..."

17
00:02:53,880 --> 00:02:55,860
beh,

18
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
lo saprai.

19
00:02:58,400 --> 00:03:02,670
Sai, hai detto qualcosa
a me oggi. Hai detto che io sono il...

20
00:03:02,690 --> 00:03:06,960
l'uomo migliore che conosci, e ci provo
per volare in alto come i tuoi sogni.

21
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
Se c'è una sorta di pagamento per
il mio contratto, Harriet non ha molto tempo

22
00:03:12,460 --> 00:03:17,840
e sarebbe bello se i suoi ultimi giorni
erano in qualche modo confortevoli.

23
00:03:17,860 --> 00:03:20,360
Non posso vederla morire, Tamati.

24
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
«E non posso rimediare a ciò che ho fatto.

25
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
"E io non sono un brav'uomo."

26
00:03:26,080 --> 00:03:28,960
E io non sono un uomo coraggioso, ma tu lo sei.

27
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
Per favore, amico mio.

28
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
Annulla ciò che ho fatto.

29
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
FANCULO!

30
00:05:26,520 --> 00:05:32,320
Promemoria, a tutti, il nostro ciclo
L'inaugurazione del sentiero è oggi.

31
00:06:14,080 --> 00:06:15,940
♪ Sempre nei miei pensieri,

32
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
♪ questo è quello che mi fai

33
00:06:18,920 --> 00:06:22,400
♪ Ragazza, mi hai fatto cantare
in una certa armonia ♪

34
00:06:23,480 --> 00:06:27,280
Mamma! Mamma! Indovina un po'
è successo durante la giornata dello sport!

35
00:06:27,640 --> 00:06:30,380
Ai 100 metri ho avuto una partenza schifosa.

36
00:06:30,400 --> 00:06:34,470
Il mio piede è scivolato e Val è scappata. Lo era
20 metri più avanti prima ancora di partire.

37
00:06:34,490 --> 00:06:38,560
Ho semplicemente abbassato la testa, mamma, e sono andato
per questo. Proprio sulla linea l'ho superata.

38
00:06:38,580 --> 00:06:41,120
Campionessa juniores?
-Diana May Huia.

39
00:06:41,140 --> 00:06:43,120
Bambino!

40
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Tutti!

41
00:07:05,920 --> 00:07:09,800
Dimentica la lavagna, ok?
Concentriamoci sui fatti.

42
00:07:10,440 --> 00:07:13,140
Colin Friends era in possesso
di prove fisiche,

43
00:07:13,160 --> 00:07:16,760
comprese le ossa degli uccelli,
collegandolo agli omicidi della montagna.

44
00:07:16,780 --> 00:07:19,820
Ma lo sappiamo per certo
che non ha ucciso Ronan.

45
00:07:19,840 --> 00:07:24,720
Quindi torniamo all'imitatore?
- Sì, forse. Anche se...

46
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
Se è un imitatore, come
sapevano delle ossa?

47
00:07:28,120 --> 00:07:31,520
Solo due persone in città lo sapevano: io,
e non l'ho detto a nessuno, il che lascia...

48
00:07:31,540 --> 00:07:32,660
Samuele.

49
00:07:32,680 --> 00:07:36,600
Samuel era in una casa di cura avanzata
demenza. E se lo avesse detto a qualcuno?

50
00:07:36,620 --> 00:07:39,880
Ok, l'elenco completo del personale, per favore.
Bruce e i suoi visitatori.

51
00:07:39,900 --> 00:07:42,540
Un imitatore copia esattamente.

52
00:07:42,560 --> 00:07:44,860
Con Ronan, c'è
tante anomalie.

53
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
L'arma, che immagazzina il corpo,
mezzi di smaltimento.

54
00:07:48,100 --> 00:07:50,980
Tutti rompono lo schema.
- Esattamente.

55
00:07:51,000 --> 00:07:54,800
Se stessero copiando gli omicidi del passato,
Sinead sarebbe morto da tempo.

56
00:07:54,820 --> 00:07:56,800
Sì.

57
00:08:00,320 --> 00:08:04,200
OK, teoria alternativa.
Ronan era l'obiettivo.

58
00:08:05,200 --> 00:08:07,260
E Sinead si è appena messo in mezzo.

59
00:08:07,280 --> 00:08:10,440
E nemmeno l'assassino della montagna
è uscito di nuovo dalla pensione,

60
00:08:10,460 --> 00:08:12,520
oppure è solo un diversivo.

61
00:08:13,440 --> 00:08:18,000
E se è così, dobbiamo sapere perché,
prima che qualcun altro venga ucciso.

62
00:08:18,020 --> 00:08:20,060
Quindi torniamo a Ronan,

63
00:08:20,080 --> 00:08:22,120
e il telefono prepagato di Ronan.

64
00:08:24,080 --> 00:08:30,280
Questa è la nostra ultima pista. Ce n'è solo uno
persona viva che potrebbe conoscere il PIN.

65
00:08:32,840 --> 00:08:36,920
Lo riconosci?
- Non l'ho mai visto prima.

66
00:08:37,680 --> 00:08:40,840
Era nascosto dietro un pannello
nell'auto Houkura che hai usato.

67
00:08:40,860 --> 00:08:43,120
Molte persone usano quell'auto.

68
00:08:45,800 --> 00:08:49,240
Lo sai
quale codice PIN ha usato Ronan?

69
00:08:49,260 --> 00:08:51,240
No.

70
00:08:53,560 --> 00:08:56,040
Ronan l'ha usato per vendere droga?

71
00:08:59,120 --> 00:09:03,400
Non era solo uno spacciatore.
- Di chi hai paura?

72
00:09:04,800 --> 00:09:07,620
Abbiamo trovato la bozza
e-mail sul tuo laptop.

73
00:09:07,640 --> 00:09:12,120
Hai detto che eri spaventato,
tutto stava andando storto.

74
00:09:16,240 --> 00:09:19,640
Sinead, questa è un'indagine per omicidio.

75
00:09:20,880 --> 00:09:24,880
Senti, capisco che hai usato il tuo
carta di credito dei genitori per pagare il cuoco.

76
00:09:24,900 --> 00:09:28,760
lo capisco,
ma perché hai venduto la macchina?

77
00:09:29,280 --> 00:09:34,080
Per iniziare a rimborsare il credito
carta prima che se ne accorgessero.

78
00:09:37,200 --> 00:09:39,420
Non potevo deluderli di nuovo.

79
00:09:39,440 --> 00:09:44,240
Cosa potrei dire? Potresti
pagare lo spacciatore del mio ragazzo?

80
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
Ti stavo scrivendo l'e-mail, mamma.

81
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
Ro aveva bisogno di aiuto,

82
00:09:55,880 --> 00:09:59,800
ma non volevo che lo dovessi fare
ripulire un altro dei miei pasticci.

83
00:09:59,820 --> 00:10:01,800
Quindi non l'ho inviato.

84
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
Non ho fatto niente.

85
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
Sinead, davvero
ho bisogno del codice PIN di Ronan.

86
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Il giorno in cui ci siamo incontrati.

87
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
9 agosto 2019.

88
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
Tutto questo significa qualcosa per te?

89
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
No.

90
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
Cosa?

91
00:10:52,040 --> 00:10:55,800
Un paio di settimane fa, ne avevo bisogno
alcuni dati di elaborazione da Colin.

92
00:10:55,820 --> 00:10:58,780
Era legato
un incontro con gli investitori,

93
00:10:58,800 --> 00:11:03,440
ma c'era questa chiave dati sulla sua scrivania
e ho pensato che potesse avere ciò di cui avevo bisogno.

94
00:11:03,460 --> 00:11:08,120
Ma quando l'ho caricato su
il mio computer, era semplicemente pazzesco.

95
00:11:08,320 --> 00:11:11,920
Colin!
- "I dati erano ovunque."

96
00:11:12,680 --> 00:11:15,560
I processi di Houkura stanno fallendo.

97
00:11:16,600 --> 00:11:20,360
'Il sistema sta rilasciando di più
contaminanti di quelli che sta estraendo.

98
00:11:20,380 --> 00:11:23,040
Sono andata da Colin e abbiamo litigato.

99
00:11:23,320 --> 00:11:25,760
Ti abbiamo visto litigare
sulla telecamera di sicurezza.

100
00:11:25,780 --> 00:11:27,180
Ne hai parlato con Ronan?

101
00:11:27,200 --> 00:11:29,740
l'ho menzionato,
ma non gli ho mostrato i dati.

102
00:11:29,760 --> 00:11:35,560
Ronan potrebbe aver avuto accesso
questo materiale senza che tu lo sappia?

103
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Tutto questo è a causa di Houkura?

104
00:11:49,520 --> 00:11:52,720
Cristo, Richter, un messaggio inviato. Aspetto.

105
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
"50k entro domani o il mondo
lo scopre. Tieni il telefono acceso."

106
00:11:56,900 --> 00:11:58,380
Penseresti che eliminerebbe il testo.

107
00:11:58,400 --> 00:12:02,680
Quindi, Ronan si imbatte in prove di ciò
Houkura è nei guai con il portatile di Sinead.

108
00:12:02,700 --> 00:12:04,420
Cifre che può cambiare
in contanti.

109
00:12:04,440 --> 00:12:07,480
Chi ha più da perdere
se Houkura fallisce?

110
00:12:11,280 --> 00:12:14,180
Bruce.
- 'Diana, Tamati Davidson è qui.

111
00:12:14,200 --> 00:12:18,280
"Vuole parlarti."
- Ci vediamo lì.

112
00:12:57,480 --> 00:12:59,780
Non voglio davvero intromettermi.

113
00:12:59,800 --> 00:13:02,740
Sarebbe felice di vedere
tu. Vorrebbe salutarmi.

114
00:13:02,760 --> 00:13:07,320
Sinead, amore, lei è Valerie Armstrong.
Ha guidato la squadra di ricerca e salvataggio.

115
00:13:07,340 --> 00:13:10,400
Siamo così grati.
Grazie mille.

116
00:13:10,720 --> 00:13:13,720
Non volevo davvero intromettermi.
Stavo giusto visitando uno del nostro team.

117
00:13:13,740 --> 00:13:18,200
Si è fatto la caviglia sul maunga.
- Hai trovato il suo corpo.

118
00:13:19,840 --> 00:13:21,840
Voleva andare a casa.

119
00:13:22,120 --> 00:13:24,120
Era così perso qui.

120
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
L'ho fatto restare.

121
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Non puoi incolpare te stesso, Sinead.

122
00:13:36,480 --> 00:13:39,560
Non avresti potuto cambiare nulla.

123
00:13:40,160 --> 00:13:42,360
Devi ricordartelo.

124
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
Sono davvero felice che tu sia al sicuro.

125
00:13:53,240 --> 00:13:55,180
Grazie.

126
00:13:55,200 --> 00:13:59,000
Ora, un bianco piatto d'avena.
- Grazie.

127
00:13:59,600 --> 00:14:01,760
Tesoro, vuoi qualcosa da mangiare?

128
00:14:01,780 --> 00:14:04,300
C'è un cornetto qui.

129
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
Un cappuccino al latte di cocco,
proprio come piace a te.

130
00:14:15,360 --> 00:14:17,440
Colin mi ha mentito.

131
00:14:17,600 --> 00:14:22,600
Stavamo producendo dieci volte
più spreco di quello che credevo.

132
00:14:24,160 --> 00:14:27,380
E in una brutta giornata,
sembra molto di più.

133
00:14:27,400 --> 00:14:32,080
Colin sapeva che avrei tirato
la spina, quindi ha nascosto la verità.

134
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
Voglio dire, stava incanalando i rifiuti

135
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
attraverso questi tubi dell'acqua piovana
che corrono sotto Houkura

136
00:14:39,260 --> 00:14:41,240
e produzione al frantoio.

137
00:14:42,560 --> 00:14:46,020
Ed è per questo che Colin voleva
la terra intorno all'Urupa,

138
00:14:46,040 --> 00:14:52,040
perché ha bisogno di mantenerli
tubi per eliminare i rifiuti.

139
00:14:52,240 --> 00:14:56,920
Signor Davidson, potrebbe prendere
dai un'occhiata a questo per me, per favore?

140
00:14:58,280 --> 00:15:01,760
"50k entro domani,
oppure il mondo lo scoprirà."

141
00:15:04,560 --> 00:15:08,000
Cos'è questo?
- Ne sai qualcosa?

142
00:15:08,020 --> 00:15:10,000
Che cosa?

143
00:15:10,520 --> 00:15:12,020
Questo non è il mio numero

144
00:15:12,040 --> 00:15:15,240
Potrebbe essere stato inviato
a un telefono prepagato.

145
00:15:17,480 --> 00:15:19,580
Pensi che mi stiano estorcendo?

146
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
Non sapevo niente di nessuno
di questo finché non ho ricevuto il video di Colin.

147
00:15:22,500 --> 00:15:25,400
OK, allora il testo avrebbe potuto
stato inviato a Colin Friends.

148
00:15:25,420 --> 00:15:28,320
Potrebbe aver preso qualcun altro
per affrontare il problema?

149
00:15:28,340 --> 00:15:31,460
Non lo so nemmeno
chi era ancora Colin, ok?

150
00:15:31,480 --> 00:15:34,600
E certamente non lo so
a chi era rivolto quel messaggio.

151
00:15:35,120 --> 00:15:39,120
OK. Stavi dando
un discorso TED il giorno della morte di Ronan.

152
00:15:40,800 --> 00:15:45,360
Sei tornato alle 17:00. Puoi dimostrare?
dove sei stato per il resto della notte?

153
00:15:45,380 --> 00:15:48,040
Ho fatto venire un investitore in città.

154
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
L'ho portata alle 17:00 o alle 18:00
per cena e bevande.

155
00:15:52,280 --> 00:15:56,320
L'ho lasciata da lei
sistemazione intorno alle 22:00.

156
00:15:56,340 --> 00:15:58,320
Chiamala e vedi.

157
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Aspetta qui.

158
00:16:11,960 --> 00:16:17,240
Starà bene da sola?
- Lasciala dormire.

159
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
L'alibi di Tamati è confermato.

160
00:16:30,200 --> 00:16:36,600
Il personale della casa di riposo Samuel
e i suoi visitatori negli ultimi mesi.

161
00:16:36,800 --> 00:16:40,480
Uomo popolare.
- Metà della città è in questa lista.

162
00:16:42,560 --> 00:16:46,840
Avrebbe potuto parlare con lui
qualcuno riguardo alle ossa degli uccelli.

163
00:16:47,720 --> 00:16:51,200
Qualcuno in questa lista
era là fuori quella notte.

164
00:16:51,220 --> 00:16:54,520
In viaggio verso
La casa di Sinead e Ronan.

165
00:16:54,540 --> 00:16:56,520
Guidando su questa strada.

166
00:16:58,720 --> 00:17:00,920
E nessuno ha visto niente.

167
00:17:14,760 --> 00:17:16,670
Richter!

168
00:17:16,690 --> 00:17:18,600
Richter!

169
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
Che cazzo stai facendo, amico?

170
00:17:27,420 --> 00:17:29,440
Quella telecamera sta registrando?

171
00:17:29,460 --> 00:17:31,460
Che cazzo ti importa?

172
00:17:31,480 --> 00:17:35,180
C'è solo una telecamera a circuito chiuso
permanentemente sul Monte Affinità,

173
00:17:35,200 --> 00:17:41,800
ma ce ne sono dozzine che circolano
questa città ogni giorno e ogni notte.

174
00:17:44,000 --> 00:17:46,700
Già, potrebbe essere un problema.

175
00:17:46,720 --> 00:17:52,200
Potrebbe essere dall'altra parte del mondo
ma sì, no, non l'ho mai visto.

176
00:17:52,640 --> 00:17:55,640
Chi invierebbe una foto
senza identificarlo?

177
00:17:55,660 --> 00:17:59,020
Qualcuno che cerca di farti perdere tempo.

178
00:17:59,040 --> 00:18:02,720
Buster lo saprebbe?
- Perché non glielo chiedi tu stesso?

179
00:18:02,740 --> 00:18:04,720
Se riesci a trovarlo.

180
00:18:06,720 --> 00:18:10,160
Quando lo aspetti di ritorno?
- Non lo sono.

181
00:18:14,640 --> 00:18:16,620
Sono andato a trovare Frank Pastors.

182
00:18:16,640 --> 00:18:20,340
Perché?
- Perché c'è qualcosa in lui.

183
00:18:20,360 --> 00:18:23,020
Wiki, pensavo che potesse farlo
hanno giocato con me

184
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
ma poi qualcuno mi manda un messaggio
collegandolo a questa loggia.

185
00:18:25,720 --> 00:18:29,280
Non vuoi scherzare con quello stronzo.
- Domani prendo l'aereo.

186
00:18:29,300 --> 00:18:31,760
Sto solo... seguendo il mio istinto.

187
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
Sei semplicemente pazzo!

188
00:18:36,080 --> 00:18:38,630
Se c'è qualcuno
chi conosce i Pastori,

189
00:18:38,650 --> 00:18:41,200
è la sua ex, Linda -
ecco il suo numero.

190
00:18:41,220 --> 00:18:43,200
OK.

191
00:18:45,280 --> 00:18:48,480
Beh, lo è stato
è così bello conoscerti.

192
00:18:50,360 --> 00:18:52,360
Vivi in ​​paradiso.

193
00:18:53,320 --> 00:18:57,600
La vita non dovrebbe essere perfetta, ma...
quello che hai si avvicina molto.

194
00:19:00,560 --> 00:19:02,840
Vieni qui.
- Buon viaggio.

195
00:19:39,480 --> 00:19:43,840
Sto qui a ricordare a
un liceale allampanato e brufoloso

196
00:19:43,860 --> 00:19:47,360
cercando di comprare una confezione da sei,
uscendo dalla porta del negozio di bottiglie,

197
00:19:47,380 --> 00:19:51,440
direttamente dentro di me.
- Merda? Cosa gli è successo?

198
00:19:51,460 --> 00:19:53,840
È diventato sindaco.

199
00:19:55,360 --> 00:19:58,840
Oggi è un giorno di questa città
ricorderò.

200
00:20:00,000 --> 00:20:03,080
Orgoglioso di te, amico.
L'intera città lo è.

201
00:20:03,520 --> 00:20:05,920
Grazie, amico.
- Nessun problema.

202
00:20:09,680 --> 00:20:15,160
Attenzione a tutti.
La cerimonia inizierà a breve.

203
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
Tiro!

204
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Tiro!

205
00:20:37,080 --> 00:20:38,680
Tiro!

206
00:20:57,840 --> 00:21:00,840
Mi chiami all'improvviso,
un totale sconosciuto?

207
00:21:00,860 --> 00:21:03,040
Il giorno dopo che avrò seppellito mio figlio.

208
00:21:09,000 --> 00:21:11,880
Linda, mi dispiace tanto per tuo figlio.

209
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Ma si tratta di suo padre, Frank.

210
00:21:16,920 --> 00:21:20,800
Giusto, tutto quello che vuoi
c'è una storia su Jarred,

211
00:21:21,160 --> 00:21:25,240
riguardo a suo padre che abusava di lui
e come è finito a drogarsi,

212
00:21:25,260 --> 00:21:27,280
come vivono e muoiono i delinquenti.

213
00:21:27,300 --> 00:21:28,940
Grazie per il gin economico.

214
00:21:28,960 --> 00:21:31,920
Puoi andare a fanculo! Non stai usando
mio figlio morto per vendere i tuoi documenti.

215
00:21:31,940 --> 00:21:33,920
Linda! Per favore...

216
00:21:33,940 --> 00:21:35,920
Mi dispiace.

217
00:21:36,480 --> 00:21:39,980
Sospetto che Frank Pastors
ha fatto cose terribili.

218
00:21:40,000 --> 00:21:43,520
Sì. Ha rovinato la vita di
tutti quelli con cui ha avuto a che fare.

219
00:21:43,540 --> 00:21:46,960
Sì, ma penso
che è coinvolto in un omicidio.

220
00:21:46,980 --> 00:21:48,960
Forse più di uno.

221
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
Linda, se è così...

222
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
Lo scoprirò.

223
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
E ne risponderà. Tutto.

224
00:22:13,000 --> 00:22:15,800
È la casa dello zio Jeff di Frank.

225
00:22:16,560 --> 00:22:19,780
È vuoto da anni,
da quando Jeff si è ubriacato una notte

226
00:22:19,800 --> 00:22:25,520
e ho deciso di andare a caccia di opossum,
inciampò e gli fece un buco nel petto.

227
00:22:25,540 --> 00:22:27,340
Sai dov'è?

228
00:22:27,360 --> 00:22:31,240
Sì, dipende dalla fonte
del Kaikakariki.

229
00:22:31,440 --> 00:22:34,720
Quasi fino al centro
del nulla che puoi ottenere.

230
00:22:34,740 --> 00:22:38,720
OK, allora, quanto durerà?
portarmi a guidare lassù?

231
00:22:39,000 --> 00:22:44,600
Ti servirà una quattro ruote motrici...
a meno che tu non voglia camminare per tre giorni.

232
00:22:44,620 --> 00:22:46,600
Giusto.

233
00:22:57,880 --> 00:22:59,860
Fare nuove amicizie?

234
00:22:59,880 --> 00:23:04,800
Sto solo sistemando un po' di cose sciolte
finisce prima di partire domani.

235
00:23:05,160 --> 00:23:07,170
Sinead è stato trovato.

236
00:23:07,190 --> 00:23:09,200
Lieto fine.

237
00:23:13,240 --> 00:23:15,640
Sei stato un po' stronzo.

238
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
Ma ora ho capito.

239
00:23:20,680 --> 00:23:24,600
Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto
buttarmi fuori, a dire il vero.

240
00:23:24,620 --> 00:23:27,800
Non ne avevo idea
era qualcosa del genere.

241
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
Ero arrabbiato, mi dispiace.

242
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Torni mai a casa?

243
00:23:37,880 --> 00:23:40,160
Non so cosa sto facendo.

244
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
Quando mi hai detto...

245
00:23:47,400 --> 00:23:50,480
Sì, cambia tutto, ma...

246
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
...non quello che provo per te.

247
00:23:56,720 --> 00:23:58,720
E, ehm...

248
00:24:03,480 --> 00:24:05,560
Hai deciso.

249
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
Ma sia che restassi o me ne andassi...

250
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
...Mi auguro quella scelta
avrebbe potuto essere mio.

251
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
Non essere un fottuto codardo, Richter.

252
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Non usare questo

253
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
come scusa per stare da solo.

254
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Puha.

255
00:25:02,400 --> 00:25:05,340
Per l'immunità
rafforzare il sangue?

256
00:25:05,360 --> 00:25:10,280
A dire il vero, stavo per fare la pipì
bottiglia di vodka puha per l'irlandese.

257
00:25:13,840 --> 00:25:18,720
Ehi, ieri sera, leader
la karakia per Ronan e Sinead?

258
00:25:19,560 --> 00:25:21,300
Insieme.

259
00:25:21,320 --> 00:25:24,600
E un'ora dopo,
lei cammina in città?

260
00:25:35,040 --> 00:25:37,840
Quindi lo sai
Allarme bomba a Houkura?

261
00:25:37,860 --> 00:25:41,440
Devi sapere che ero io?

262
00:25:42,960 --> 00:25:46,560
Pensa dopo 30 anni
Non ti conosco, ragazza?

263
00:25:47,600 --> 00:25:50,490
Dovrai farlo
una confessione completa.

264
00:25:50,510 --> 00:25:53,400
Sì, beh, sei piuttosto grande
sulle confessioni.

265
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Credi che mi rinchiuderanno?

266
00:25:59,520 --> 00:26:02,520
Garantirò per il tuo buon carattere.

267
00:26:02,640 --> 00:26:07,440
Beh, questo deve tenere conto
per qualcosa, vecchio stronzo.

268
00:26:09,920 --> 00:26:11,920
Buster.

269
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
Niente più segreti?

270
00:26:25,440 --> 00:26:27,920
Faresti meglio a tornare a casa, allora.

271
00:26:38,800 --> 00:26:41,860
Ragazzi, la dashcam funziona
dai camion sono qui.

272
00:26:41,880 --> 00:26:48,960
Cerchiamo un'auto per Houkura verso le 20:00
viaggiando dalla casa di Ronan e Sinead.

273
00:26:53,480 --> 00:26:57,080
Troviamo questa macchina,
troviamo l'assassino.

274
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
EHI.

275
00:27:18,440 --> 00:27:21,460
Uhm, mi dispiace per il mio crollo di prima.

276
00:27:21,480 --> 00:27:25,560
Volevo ringraziarti adeguatamente
per aver trovato Ronan.

277
00:27:26,560 --> 00:27:29,430
Stavo semplicemente facendo quello che sto facendo
addestrato a farlo, ma grazie.

278
00:27:29,450 --> 00:27:32,320
Dovrei essere a
l'apertura del sentiero...

279
00:27:32,340 --> 00:27:34,920
Posso entrare? Solo per un minuto.

280
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
Ucciderei per una tazza di tè.

281
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
Sì.

282
00:27:44,160 --> 00:27:46,160
Grazie.

283
00:27:56,280 --> 00:28:01,680
«Attenzione a tutti.
La cerimonia sta per iniziare."

284
00:28:01,880 --> 00:28:05,940
«Ciao, sono Val. Lasciate un messaggio.'
- Dove sei?

285
00:28:05,960 --> 00:28:08,120
Voglio dirti alcune parole
e il tuo team per tutto il tuo lavoro.

286
00:28:08,140 --> 00:28:11,000
Prendi il culo...
Oh! Mi spiace, per questo tutti.

287
00:28:18,720 --> 00:28:22,120
Nulla?
- Ancora niente.

288
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Lo stesso qui.

289
00:28:44,640 --> 00:28:46,830
Dopo il primo giorno,

290
00:28:46,850 --> 00:28:49,040
Sapevo che Ronan era...

291
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
...andato.

292
00:28:53,120 --> 00:28:56,800
Non sapevo se l'avrei mai fatto
rivedere mamma e papà.

293
00:29:00,360 --> 00:29:02,360
Ecco qui.

294
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
Grazie.

295
00:29:09,960 --> 00:29:15,160
La mia famiglia non è di quelle
vivono qui da un millennio.

296
00:29:16,520 --> 00:29:20,320
Ma anche il mio sangue
è nel terreno di questo posto.

297
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
E sono umiliato...

298
00:29:27,120 --> 00:29:30,520
...e orgoglioso di resistere
su questo palco oggi.

299
00:29:52,120 --> 00:29:54,120
Merda!

300
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Ho capito.

301
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
Sinead...

302
00:30:10,600 --> 00:30:13,600
PTSD, non è come un virus, è...

303
00:30:14,480 --> 00:30:21,360
Non ci sono necessariamente sintomi fisici,
ma ciò non significa che non ci sia.

304
00:30:22,120 --> 00:30:24,740
Penso davvero che tu ne abbia bisogno
parlare con qualcuno.

305
00:30:24,760 --> 00:30:28,760
Sto parlando con te.
- No, intendo un professionista.

306
00:30:31,080 --> 00:30:34,080
Avevi bisogno che chiamassi i tuoi genitori?

307
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Sono abbastanza sicuro di no
hai un disturbo da stress post-traumatico, Valerie.

308
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
Perché sei qui, Sinead?

309
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
Sono solo dannatamente arrabbiato.

310
00:30:52,480 --> 00:30:54,480
Quelle cicatrici.

311
00:30:59,360 --> 00:31:01,360
Perché hai ucciso Ronan?

312
00:31:07,200 --> 00:31:09,480
So come usare questa cosa.

313
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Rallenta, vedi chi guida.

314
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Pausa. Ingrandisci.

315
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
Assolutamente no, cazzo.

316
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
Andava a trovare Samuel tutto il tempo.

317
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Muovetevi tutti!

318
00:31:44,120 --> 00:31:50,680
Il sentiero Mount Affinity ti porterà
decine di migliaia di visitatori e turisti

319
00:31:50,700 --> 00:31:52,680
nella nostra città ogni anno.

320
00:31:55,280 --> 00:31:59,480
Questo percorso metterà Mount Affinity
di nuovo sulla mappa!

321
00:31:59,880 --> 00:32:02,060
Chi ne ha di più
perdere se Houkura fallisce?

322
00:32:02,080 --> 00:32:05,040
Se la città perde tutto,
Ken perde tutto.

323
00:32:05,060 --> 00:32:07,720
Ronan stava ricattando Ken.

324
00:32:07,740 --> 00:32:09,720
Oggi è un giorno

325
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
la nostra orgogliosa città...

326
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
...ne parleremo per, ehm...

327
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
Quindi, ehm...

328
00:32:29,520 --> 00:32:31,720
Prima di tagliare il nastro!

329
00:32:32,680 --> 00:32:37,760
Il Consiglio si è riunito fuori sessione
incontro tre settimane fa.

330
00:32:38,600 --> 00:32:43,590
E con delibera unanime
del Comune di Monte Affinità

331
00:32:43,610 --> 00:32:48,600
questo sentiero è ufficialmente nominato
il sentiero della famiglia Armstrong!

332
00:33:17,480 --> 00:33:20,520
Sinead, per favore metti giù la pistola.
- Stai zitto!

333
00:33:20,540 --> 00:33:22,580
Stai zitto, so che sei stato tu.

334
00:33:22,600 --> 00:33:25,440
La prima notte, quando hai scattato
io alla capanna, ti ho afferrato.

335
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Ho sentito quelle cicatrici.

336
00:33:31,560 --> 00:33:33,060
E stamattina...

337
00:33:33,080 --> 00:33:35,960
Non puoi incolpare te stesso, Sinead.

338
00:33:37,520 --> 00:33:40,720
Spararmi non riporterà indietro Ronan.

339
00:33:41,480 --> 00:33:44,260
Distruggerà solo la tua stessa vita.

340
00:33:44,280 --> 00:33:47,800
Non sono qui per spararti.
Sono qui per una confessione.

341
00:33:47,820 --> 00:33:49,800
Sinead...

342
00:33:49,820 --> 00:33:51,800
Siediti!

343
00:33:52,720 --> 00:33:56,400
Dammi la pistola.
- Ammettilo e basta! L'hai ucciso!

344
00:33:56,420 --> 00:33:58,580
Sinead, per favore...
- Stai zitto! Stai zitto e basta!

345
00:33:58,600 --> 00:34:03,840
Hai pugnalato il mio ragazzo e l'hai lanciato
lui sopra una cascata come se niente fosse!

346
00:34:03,860 --> 00:34:05,640
Perché?
- Per favore, non farlo.

347
00:34:05,660 --> 00:34:07,580
Dimmi solo perché, cazzo!

348
00:34:07,600 --> 00:34:09,520
Ammettilo e basta! Dimmi...

349
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Ehi.

350
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Lei lo sa?

351
00:34:18,000 --> 00:34:22,040
Naturalmente, il sangue è più denso dell'acqua.
- Dammi la pistola.

352
00:34:22,060 --> 00:34:24,040
Lo sa, cazzo.

353
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
La polizia è qui.

354
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Val?

355
00:34:36,640 --> 00:34:39,920
Ken, no.
- Ken, mettilo giù.

356
00:34:40,080 --> 00:34:42,080
Stai giù, Sinead.

357
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
Ha ucciso Ronan.

358
00:34:46,480 --> 00:34:48,840
Non è quello che è successo, vero?

359
00:34:48,860 --> 00:34:50,920
Ken... Ken, solo...

360
00:34:52,000 --> 00:34:54,080
Non era Val. Eri tu.

361
00:34:54,960 --> 00:34:57,410
Ha appena capito
come ripulire il tuo disordine.

362
00:34:57,430 --> 00:34:59,860
Stai zitto!
- Fottuto idiota, metti giù la pistola.

363
00:34:59,880 --> 00:35:02,120
Andiamo entrambi in prigione?
- Per favore, dammi la pistola.

364
00:35:02,140 --> 00:35:04,800
Mettilo giù.
- La sicurezza è disattivata.

365
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Ken, per favore dammi quella dannata pistola!

366
00:35:08,980 --> 00:35:10,520
Fanculo!
-Val!

367
00:35:10,540 --> 00:35:12,520
EHI.

368
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
Di 'qualcosa.

369
00:35:18,960 --> 00:35:21,280
Val, resta con me, Val.

370
00:35:21,300 --> 00:35:23,020
Sto bene.

371
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
Sto bene?

372
00:35:25,720 --> 00:35:29,400
Non è un assassino.
Di, lo sai che non lo è.

373
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
Diglielo, Ken. Fateglielo capire.

374
00:35:38,800 --> 00:35:41,260
Volevo solo fare una scopata a Ronan
avvertimento, fallo indietreggiare,

375
00:35:41,280 --> 00:35:47,480
fargli sapere che non avrebbe distrutto
tutto quello per cui abbiamo lavorato, ma...

376
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
È solo... è andato tutto storto.

377
00:36:00,960 --> 00:36:03,600
Dobbiamo fare una piccola chiacchierata, cazzo.
- Vaffanculo, amico, sul serio.

378
00:36:03,620 --> 00:36:05,880
Pensi di potermi ricattare?

379
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
Fanculo!

380
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
Afferrò un coltello.

381
00:36:28,160 --> 00:36:30,240
L'ho portato giù sul ponte.

382
00:36:32,760 --> 00:36:34,960
Non so come sia successo, ma...

383
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Fanculo!

384
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Fanculo! Fanculo!

385
00:37:01,560 --> 00:37:07,360
Ho chiamato Val. È arrivata prima
Sinead. Sapevo che avrebbe saputo cosa fare.

386
00:37:07,380 --> 00:37:09,440
Ronan?

387
00:37:09,920 --> 00:37:12,600
Ronan? Gesù Cristo! Ronan!

388
00:37:20,080 --> 00:37:22,280
Era il mio... Era il mio piano.

389
00:37:23,440 --> 00:37:26,180
Ho preso Sinead,
ha detto a Ken cosa fare con Ronan.

390
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
Ho trovato un posto dove nascondere Sinead,
come farlo sembrare un omicidio in montagna.

391
00:37:29,020 --> 00:37:31,520
Samuel ti ha parlato delle ossa degli uccelli.

392
00:37:31,540 --> 00:37:34,920
Ha bisogno di un'ambulanza, Richter.

393
00:37:37,120 --> 00:37:39,380
Val, alzati. Stiamo partendo.
- Se la sposti, lei muore.

394
00:37:39,400 --> 00:37:44,320
Smettila di sventolare quella cosa in giro. Tu no
Voglio fare del male a qualcun altro, lo so.

395
00:37:44,340 --> 00:37:46,320
Non mi conosci.

396
00:37:48,240 --> 00:37:50,820
Beh, allora sparami, cazzo.
- Richter.

397
00:37:50,840 --> 00:37:54,730
Andiamo, Ken. Spara a Diana, cazzo.
Spara a Sinead.

398
00:37:54,750 --> 00:37:58,640
Trascina tua sorella fuori di qui,
vedi quanto arrivi lontano.

399
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
Dai!
- Richter!

400
00:38:01,760 --> 00:38:04,160
Non andrò in prigione.
- Ken, no!

401
00:38:04,180 --> 00:38:06,160
NO!

402
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
Sì, sei tu.

403
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
Val. Andiamo, Val.

404
00:38:22,360 --> 00:38:24,360
Andiamo, ho bisogno di Val. Val.

405
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Richter!

406
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Grazie.

407
00:39:44,920 --> 00:39:46,920
Che giornata?

408
00:39:52,720 --> 00:39:58,920
Quindi... non ti ho visto con il tuo
bastoncino e palla negli ultimi giorni.

409
00:40:01,600 --> 00:40:05,800
Una volta ho letto un libro di leggende irlandesi,
quando ero ragazzo.

410
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
Ricordo un giovane.

411
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
Koo Cherlane?

412
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
Cu Chulainn.

413
00:40:21,080 --> 00:40:25,280
Sette anni,
e uccise un mortale levriero.

414
00:40:26,120 --> 00:40:29,800
Con nient'altro che il trambusto
e lo sliotar.

415
00:40:30,640 --> 00:40:35,720
Anche in tutte quelle leggende,
l'eroe alla fine incontra la sua fine.

416
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
Come facciamo tutti.

417
00:40:43,680 --> 00:40:48,560
Cu Chulainn era deciso a restare in piedi
alto quando incontrò la morte.

418
00:40:51,760 --> 00:40:54,160
Si legò a un'alta pietra.

419
00:40:55,760 --> 00:41:01,560
I suoi nemici avevano ancora paura fino a quando
il corvo si posò sulla sua spalla.

420
00:41:02,320 --> 00:41:05,200
Solo allora seppero che era morto.

421
00:41:09,040 --> 00:41:11,020
Maori e irlandesi?

422
00:41:11,040 --> 00:41:15,200
Non ne ho mai abbastanza
le nostre storie di sangue e fegato.

423
00:42:32,720 --> 00:42:36,600
("Scivolando via"
di Max Merritt e Le Meteore)

424
00:42:40,160 --> 00:42:42,640
Pensavo che odiassi questa canzone!

425
00:42:42,660 --> 00:42:44,640
Sì.

426
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
Ho sentito che era il preferito di tua madre.

427
00:42:49,640 --> 00:42:51,640
Immagino che mi sia cresciuto.

428
00:43:00,360 --> 00:43:02,360
Starai bene?

429
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Definisci "va bene".

430
00:43:08,960 --> 00:43:11,080
Starai bene?

431
00:43:11,100 --> 00:43:13,080
Definisci "va bene".

432
00:43:25,840 --> 00:43:28,840
Volevi che premesse il grilletto?

433
00:43:32,200 --> 00:43:39,080
Voglio dire, stare lì con una pistola puntata
per quanto mi riguarda, non stavo davvero pensando a niente.

434
00:43:40,520 --> 00:43:43,200
Sicuramente non volevo morire.

435
00:43:45,400 --> 00:43:47,400
Abbastanza buono per te?

436
00:43:49,240 --> 00:43:51,240
Per ora.

437
00:43:56,720 --> 00:43:58,720
Mauri ora.

438
00:44:00,160 --> 00:44:02,160
Slante.

439
00:45:03,000 --> 00:45:05,800
Beh, è ​​semplicemente fantastico.

440
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Giusto.

441
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
Voi.

442
00:48:42,080 --> 00:48:43,860
«Il cancello adesso si sta chiudendo.

443
00:48:43,880 --> 00:48:48,840
"Chiamo gli ultimi passeggeri rimasti,
Theo Richter, Aileen Ryan,

444
00:48:48,860 --> 00:48:51,340
"Il cancello si sta chiudendo."

445
00:48:51,360 --> 00:48:53,840
"Theo Richter, Aileen Ryan."

446
00:49:13,440 --> 00:49:16,240
♪ Voglio solo prenderti in mano

447
00:49:20,280 --> 00:49:24,880
♪ Voglio solo essere lì
quando esplode la luce del mattino

448
00:49:27,360 --> 00:49:30,640
♪ Sul tuo viso si irradia
Non posso scappare

449
00:49:32,200 --> 00:49:34,200
♪ Ti amo fino alla fine

450
00:49:48,280 --> 00:49:52,680
♪ Non voglio dirti nulla
non vuoi sentire

451
00:49:55,120 --> 00:49:57,720
♪ Tutto ciò che voglio è che tu dica... ♪